1
00:00:01,235 --> 00:00:03,137
Previously on The Unit.
之前《突擊小組》。

2
00:00:03,171 --> 00:00:06,540
This entire organization is on stand-down pending an Article 32 investigation.
整個單位目前暫停行動，等待第32條調查。

3
00:00:06,574 --> 00:00:09,043
Who assigned you the mission? My direct superiors.
誰派你去執行任務？我的直屬上司。

4
00:00:09,077 --> 00:00:11,179
Congressman, I have no knowledge of this mission.
國會議員，我對這個任務一無所知。

5
00:00:11,212 --> 00:00:13,214
You had those mission orders intercepted, didn't you?
你攔截了那些任務命令，是吧？

6
00:00:13,247 --> 00:00:16,650
In the last year, you've had access to information about the Unit.
過去一年，你有權接觸關於單位的資訊。

7
00:00:16,684 --> 00:00:19,320
The Unit's going down in flames and your career is thriving.
單位即將毀滅，而你的事業卻蒸蒸日上。

8
00:00:19,353 --> 00:00:21,389
C.I.A. could use a man inside the Unit.
中情局正需要一個在單位內部的人。

9
00:00:21,422 --> 00:00:24,692
Done. Now that it's done, when can I get my wife and my children off base?
成交。既然事情辦妥了，我什麼時候能把老婆孩子帶離基地？

10
00:00:24,725 --> 00:00:26,694
Did you sign the divorce petition yet?
你簽離婚申請書了嗎？

11
00:00:26,727 --> 00:00:29,830
I thought we could actually save our marriage! That's fine. But I don't care.
我還以為我們能挽救婚姻呢！好吧，不過我不在乎了。

12
00:00:29,863 --> 00:00:32,032
I'm ready to cooperate fully. Tell me about the mission in San-Tomás--
我準備全力配合。告訴我聖托馬斯任務的事——

13
00:00:32,066 --> 00:00:34,202
Not here. Take me to D.C. and I'll tell them whatever you want.
這裡不行。帶我去華盛頓特區，你想聽什麼我都說。

14
00:00:37,438 --> 00:00:39,673
On your mission last year in San-Tomás,
去年你在聖托馬斯的任務中，

15
00:00:39,707 --> 00:00:42,243
did you meet a C.I.A. agent named Mariana Ribera?
有沒有見過一名叫瑪麗安娜·里韋拉的中情局特工？

16
00:00:42,276 --> 00:00:44,678
One meets so many people.
我見過很多人。

17
00:00:44,712 --> 00:00:47,181
The agency sent me on that mission with you to steal something.
機構派我和你一起去那次任務偷東西。

18
00:00:47,215 --> 00:00:48,582
Something? A map of some sort.
偷東西？某種地圖。

19
00:00:48,616 --> 00:00:51,385
But they think that you have it.
但他們以為你手上有它。

20
00:00:51,419 --> 00:00:55,055
Gotta be something down there. It'd be nice if we knew what we were looking for.
下面肯定有東西。要是知道我們在找什麼就好了。

21
00:01:03,764 --> 00:01:06,234
There's another one.
還有一個。

22
00:01:06,267 --> 00:01:09,237
By morning, these bodies are gonna stink like week-old mackerel.
到早上，這些屍體會臭得像放了星期的鯖魚。

23
00:01:09,270 --> 00:01:12,206
Shots to the base of the skull. One would've done it.
子彈打中後腦勺。一個人就能搞定。

24
00:01:12,240 --> 00:01:16,910
A lot of decomp. Must've been down there a couple of months.
腐爛得很嚴重。應該在那裡躺了幾個月。

25
00:01:18,112 --> 00:01:20,248
No body markings, no tattoos.
沒有身體標記，也沒有紋身。

26
00:01:20,281 --> 00:01:23,784
There's nothing on the bags either. And so who are they?
袋子上也什麼都沒有。那他們到底是誰？

27
00:01:23,817 --> 00:01:28,289
One man's buried treasure, another man's blackmail.
對這個人來說是寶藏，對那個人來說則是勒索籌碼。

28
00:01:28,322 --> 00:01:31,392
That oil minister.
就是那個石油部長。

29
00:01:31,425 --> 00:01:34,962
Mariana told me Reale was holding this over the C.I.A.
瑪麗安娜告訴我，雷爾正用這事要挾中情局。

30
00:01:34,995 --> 00:01:37,598
She just never knew why.
她一直不知道為什麼。

31
00:01:37,631 --> 00:01:39,800
It's pretty deep cover when you gotta take out your own agents.
當深層臥底到連自己的特工都要幹掉，真是夠深的。

32
00:01:39,833 --> 00:01:42,069
It's like playing wonder ball.
就像玩傳球遊戲。

33
00:01:42,102 --> 00:01:44,905
If you're the one who holds it last, then for you, the game is past.
如果你最後拿著球，那對你來說，遊戲就結束了。

34
00:01:44,938 --> 00:01:47,275
She was a good agent.
她是個好特工。

35
00:01:50,444 --> 00:01:53,581
Any guesses where these boys came from?
猜猜這些傢伙從哪來的？

36
00:01:56,284 --> 00:02:00,254
We're a hundred miles from El Salvador, a hundred miles from Nicaragua,
我們距離薩爾瓦多一百英里，距離尼加拉瓜一百英里，

37
00:02:00,288 --> 00:02:02,423
with a string of islands in between.
中間還有一串島嶼。

38
00:02:02,456 --> 00:02:04,425
God knows where they could have come from.
上帝才知道他們從哪來的。

39
00:02:04,458 --> 00:02:06,760
God and Uncle Sam.
上帝和山姆大叔。

40
00:02:06,794 --> 00:02:09,430
Question is, what do we do about 'em now?
問題是，我們現在怎麼處理他們？

41
00:02:09,463 --> 00:02:12,300
Yeah. And the 42 of 'em like it right below us?
是啊。還有那42個人，就在我們正下方？

42
00:02:22,176 --> 00:02:25,479
How about that? All right.
怎麼樣？好吧。

43
00:02:27,481 --> 00:02:30,218
Don't move or this blade goes someplace you ain't gonna like.
別動，否則這刀片會去你不喜歡的地方。

44
00:02:41,495 --> 00:02:44,131
You guys aren't military.
你們不是軍人。

45
00:02:44,164 --> 00:02:46,500
Where am I?
我在哪？

46
00:02:46,534 --> 00:02:49,002
You're right here.
你就在這兒。

47
00:02:50,371 --> 00:02:52,340
How about a smile?
笑一個怎麼樣？

48
00:02:57,211 --> 00:03:00,381
**

49
00:03:15,596 --> 00:03:18,566
Sit down, why don't you?
坐下吧，好嗎？

50
00:03:18,599 --> 00:03:21,001
Bob Brown. I should've known.
鮑勃·布朗。我早該想到的。

51
00:03:21,034 --> 00:03:24,071
And I thought you were gonna respect me in the morning. You've been dodging my calls.
我以為朝早你會尊重我。你一直避開我電話。

52
00:03:24,104 --> 00:03:27,408
I beg your pardon? What haven't you told me?
你說乜嘢？你有啲咩冇同我講？

53
00:03:27,441 --> 00:03:30,711
My weight, my dog's name. What would you like to know?
我嘅體重、隻狗個名。你想知啲咩？

54
00:03:30,744 --> 00:03:33,347
Let's start with bodies dumped in the ocean.
由海裡拋屍開始講起啦。

55
00:03:33,381 --> 00:03:36,517
Mass executions. Is this why the agency went after Sergeant Blane?
集體處決。呢個就係局點解追殺Blane警長嘅原因？

56
00:03:36,550 --> 00:03:39,520
I sent you to find him, not go on a fishing trip.
我叫你去搵佢，唔係去釣魚。

57
00:03:39,553 --> 00:03:42,356
No, you sent me to bird-dog Jonas so you could have him whacked!
唔係，你派我去盯Jonas，係想搞死佢！

58
00:03:42,390 --> 00:03:44,858
I took out your shooter myself. No kidding?
我親手解決咗你嗰個槍手。唔係開玩笑？

59
00:03:44,892 --> 00:03:46,760
No kidding at all.
真係冇開玩笑。

60
00:03:46,794 --> 00:03:49,430
You know the position you put me in? Tell me about it.
你知道你令我陷入咩境地？我知啦。
[62) 而家我哋唔可以畀人見到我哋一齊。太危險。

61
00:03:49,463 --> 00:03:53,100
We can't be seen together now. It's too dangerous.

62
00:03:53,133 --> 00:03:55,603
You're being watched? You have to understand, in our organization--
你被人盯住？你要明白，喺我哋組織入面……

63
00:03:55,636 --> 00:03:57,705
All right. there are certain elements--
得啦，有啲特定分子……

64
00:03:57,738 --> 00:04:00,374
Elements? that I can't account for.
分子？我無法交代嘅那些。

65
00:04:00,408 --> 00:04:02,410
My contact, Voorhees-- is he one of these elements?
我嘅聯絡人Voorhees——佢係呢啲分子之一？

66
00:04:02,443 --> 00:04:05,212
I'm not sure. But trust me, I'm on your side.
我唔確定。但相信我，我係幫你嘅。

67
00:04:05,245 --> 00:04:07,448
Trust you? What is your fondest wish?
信你？你最想要咩？

68
00:04:07,481 --> 00:04:10,250
Put it all back to one. You want to put the Unit back together.
將一切恢復原狀。你想將Unit重新組建。

69
00:04:10,284 --> 00:04:13,220
That's right. Has nobody told you the story of Humpty Dumpty?
啱仔。有冇人同你講過Humpty Dumpty嘅故事？

70
00:04:13,253 --> 00:04:16,256
Who is responsible for these corpses at the bottom of the ocean?
海底嗰啲屍體，邊個負責？

71
00:04:16,290 --> 00:04:20,794
I want to stop looking over my shoulder every time nature calls.
我想每次上廁所都唔使驚背後有人。

72
00:04:20,828 --> 00:04:24,732
So let's help each other out. I may have information which may prove useful.
咁不如互相幫手。我可能有啲資料有用。

73
00:04:24,765 --> 00:04:27,768
Those bodies, you knew. What I knew and what I heard are not the same.
嗰啲屍體，你知道。我所知同我所聞唔係一樣。

74
00:04:27,801 --> 00:04:29,903
Who was being executed and why?
邊個被處決？點解？

75
00:04:29,937 --> 00:04:33,441
Not a good idea, buddy. I'll have to make inquiries.
唔係好主意，兄弟。我要查下。

76
00:04:33,474 --> 00:04:36,310
Find out. At considerable risk to myself.
去查。冒住好大風險。

77
00:04:36,344 --> 00:04:38,746
Find out. I will set up the drop.
去查。我會安排交接。

78
00:04:38,779 --> 00:04:41,415
God-awful work. Then why'd you get into it?
真係份爛工。點解你入行？

79
00:04:41,449 --> 00:04:44,685
To impress a girl. It's not too late.
為咗吸引女仔。都未遲。

80
00:04:59,500 --> 00:05:01,802
Just a couple blocks--
只係幾個街區……

81
00:05:07,841 --> 00:05:10,210
Move it, buddy!
快啲啦，兄弟！

82
00:05:20,554 --> 00:05:22,623
Tom, I was expecting--
Tom，我原本以為……

83
00:05:22,656 --> 00:05:24,525
Can we talk? My lawyer says I shouldn't.
我可以同你傾計？我律師話我唔應該。

84
00:05:24,558 --> 00:05:27,361
Please, Charlotte. You used to know what "please" meant.
求其你啦，Charlotte。你以前識得「求其」係咩意思。

85
00:05:27,395 --> 00:05:30,964
I believe it's a term you used yourself. If you'd taken my advice--
我相信呢個詞你自己都用過。如果你聽我建議……

86
00:05:30,998 --> 00:05:32,633
You were trying to protect me. More than that.
你係想保護我。不止如此。

87
00:05:32,666 --> 00:05:38,372
Charlotte, I'm facing a court-martial. I need a way out.
Charlotte，我面臨軍法審訊。我需要出路。

88
00:05:38,406 --> 00:05:42,643
Are you asking for my advice? Because if you are, you know what I'm gonna tell you.
你係問我意見？因為如果你係，你知道我會點講。

89
00:05:42,676 --> 00:05:45,012
Is there still time? For a deal with the subcommittee?
仲有時間？同小組委員會做交易？

90
00:05:45,045 --> 00:05:47,347
Yes. Yes.
有。有。

91
00:05:47,381 --> 00:05:50,518
But a deal requires each party bring something to the other.
但係交易需要雙方都帶啲嘢過嚟。

92
00:05:50,551 --> 00:05:53,654
Well, they want me. They don't want you. They never did.
佢哋要我。佢哋唔要你。一直以來都係。

93
00:05:53,687 --> 00:05:56,390
They incriminate an officer, the accusation goes all the way up...
佢哋指控一名軍官，指控會一路向上……

94
00:05:56,424 --> 00:05:58,526
the chain of command to places they don't want to go.
指揮鏈到佢哋唔想去嘅地方。

95
00:05:58,559 --> 00:06:01,529
They don't want you. What do they want? I don't know.
佢哋唔要你。佢哋想要咩？我不知道。

96
00:06:01,562 --> 00:06:04,164
Yes, you do. They want my men.
你知道。佢哋想要我嘅人馬。

97
00:06:04,197 --> 00:06:06,500
That's right. I can't give them my men.
啱仔。我唔可以俾佢哋我嘅人。

98
00:06:06,534 --> 00:06:09,202
Look around, Tom. Where are these men? They're gone.
四周望下，Tom。呢啲人喺邊？佢哋走咗。

99
00:06:09,236 --> 00:06:13,407
They've deserted you already. The situation is a subcommittee has been formed.
佢哋已經背叛你。情況係已經成立咗一個小組委員會。

100
00:06:13,441 --> 00:06:16,677
Whatever their purpose, they want a scapegoat. And they will find one.
無論佢哋目的係咩，佢哋想要替罪羊。佢哋會搵到。

101
00:06:16,710 --> 00:06:19,680
And if you aren't their friend, you're their enemy.
如果你唔係佢哋嘅朋友，你就係佢哋嘅敵人。

102
00:06:19,713 --> 00:06:24,051
What do they need? They need the appearance of a win.
佢哋需要乜？佢哋需要贏嘅假象。

103
00:06:24,084 --> 00:06:26,219
Give it to them. A scapegoat for what?
畀佢哋啦。做咩嘅替罪羊？

104
00:06:34,394 --> 00:06:36,764
Come in. I've been waiting for you.
入嚟。我等你好耐啦。

105
00:06:36,797 --> 00:06:38,432
Look who it is, Tom.
睇下邊個嚟㗎，Tom。

106
00:06:39,900 --> 00:06:42,736
Molly, Tiffy.
Molly，Tiffy。

107
00:06:42,770 --> 00:06:46,874
Good to see friendly faces. We've been all over this city, and no one will even talk to us.
見到熟面孔真係好開心。我哋成個城都行晒遍，但係冇人肯同我哋傾計。

108
00:06:46,907 --> 00:06:49,042
We were just saying how tough this must be for you both.
我哋啱啱講緊，呢件事對你哋兩個一定好難受。

109
00:06:49,076 --> 00:06:50,878
Is Jonas alive? Have you heard anything about him?
Jonas 仲活著嗎？你有冇聽到關於佢嘅消息？

110
00:06:50,911 --> 00:06:53,413
I've just heard the same rumors you have. Nothing more.
我都只係聽到啲同樣嘅謠言，冇更多嘢。

111
00:06:53,447 --> 00:06:55,415
I can't believe he's dead. I won't.
我真係唔信佢死咗。我唔會信。

112
00:06:55,449 --> 00:06:57,718
Senator Webb has promised me some answers. When?
Senator Webb 承諾過畀啲答案我。幾時？

113
00:06:57,751 --> 00:06:59,620
Soon. Will you call her again?
快啦。你會再打俾佢嗎？

114
00:06:59,653 --> 00:07:01,555
I will. Do we know where they've taken Mack?
我會嘅。我哋知唔知佢哋將 Mack 帶去邊？

115
00:07:01,589 --> 00:07:03,757
D.O.D. won't even acknowledge they have him.
D.O.D. 連有冇捉住佢都唔承認。

116
00:07:03,791 --> 00:07:06,727
They won't give me anything. But we'll keep trying.
佢哋唔畀我任何嘢。但我哋會繼續試。

117
00:07:06,760 --> 00:07:09,429
You girls hang in there.
你哋兩個女仔撐住啦。

118
00:07:24,645 --> 00:07:27,681
New Jersey Avenue. I got a better idea.
New Jersey Avenue。我有更好嘅主意。

119
00:07:28,816 --> 00:07:30,518
Get in.
上車。

120
00:07:43,363 --> 00:07:46,299
Good to see you alive and all, Jonas.
見到你仲活著真好，Jonas。

121
00:07:46,333 --> 00:07:49,469
Bob and me went to your drop site for the mission orders.
Bob 同我去咗你嘅任務指令交接點。

122
00:07:49,503 --> 00:07:51,772
Almost got our asses hauled in by some agency types.
差啲俾啲機構嗰班人拉走。

123
00:07:51,805 --> 00:07:53,974
You want a chit, go see the padre.
你想要張紙條，就搵神父啦。

124
00:07:54,007 --> 00:07:57,645
You set us up? You forgotten how to say "sir"?
你設局坑我哋？你忘記點樣叫「軍官」？

125
00:07:57,678 --> 00:07:59,613
Did you set us up, sir? If I'd have set you up,
你設局坑我哋，軍官？如果我坑你哋，

126
00:07:59,647 --> 00:08:03,116
would I still be facing charges myself?
我仲會面對指控嗎？

127
00:08:03,150 --> 00:08:06,787
Well, without those written orders, we look like the rogue unit they're claiming we are.
唉，冇嗰啲書面指令，我哋就好似佢哋話我哋係失控單位咁。

128
00:08:06,820 --> 00:08:08,856
Which is why I suggest you boys turn back around...
所以我建議你哋返轉頭……

129
00:08:08,889 --> 00:08:10,791
to wherever the hell you were hiding until I clear up this mess.
去你哋藏身嘅鬼地方，等我搞掂呢堆爛攤子先。

130
00:08:10,824 --> 00:08:14,027
No, we gave you your chance. Now we gotta do it on our own.
唔，我哋畀過你機會。而家我哋要靠自己。

131
00:08:14,061 --> 00:08:17,164
It's a political firefight, son. You got a club in your bag for that?
呢場係政治槍戰，細路。你袋入面有支槍嗎？

132
00:08:17,197 --> 00:08:19,700
So it's every man for himself. Is that it?
所以係各顧各囉？係咪咁？

133
00:08:19,733 --> 00:08:22,002
Subcommittee's got a new star witness against us.
小組委員會有個新嘅明星證人針對我哋。

134
00:08:22,035 --> 00:08:25,205
Who is it? It's Hector Williams.
邊個？係 Hector Williams。

135
00:08:32,680 --> 00:08:35,983
You want me to read this to the committee?
你想我讀畀委員會聽嗎？

136
00:08:36,016 --> 00:08:38,886
You can sing it if you like, as long as you get the words right.
你想唱都得，只要字唔好讀錯就得。

137
00:08:38,919 --> 00:08:41,822
And when I testify, I'm done?
等我作供完，就完事？

138
00:08:41,855 --> 00:08:44,357
Hey! Hold on! Hey, easy!
喂！等等！喂，小心！

139
00:08:44,391 --> 00:08:46,526
Whoa, whoa. No.
哇，哇。唔係。

140
00:09:06,714 --> 00:09:09,549
What the hell took you guys so long?
你哋搞咩呀，點解遲咁多？

141
00:09:13,553 --> 00:09:17,190
* Give me your secrets Bring me a sign *
* 畀我你嘅秘密 畀我一個訊號 *

142
00:09:17,224 --> 00:09:20,861
* Give me a reason to walk the fire *
* 畀我一個理由行過火海 *

143
00:09:20,894 --> 00:09:23,230
* See another dawn
* 看見另一個黎明

144
00:09:23,263 --> 00:09:25,766
* Through a daughter's eyes
* 透過女兒嘅眼睛

145
00:09:25,799 --> 00:09:29,236
* You give me a reason to walk the fire **
* 你畀咗我一個理由行過火海 **

146
00:09:40,147 --> 00:09:43,784
Pick a room, windows first, access points, surveillance sights.
揀間房，先睇窗，出入口，監視點。

147
00:09:43,817 --> 00:09:47,087
I call top bunk. They told me you were dead.
我搶上鋪。佢哋話你死咗。

148
00:09:47,120 --> 00:09:49,890
It's a temporary thing. It's good to see you.
呢個係暫時嘅。見到你真好。

149
00:09:49,923 --> 00:09:52,793
Broker said the neighbors are mostly old folks.
經紀話鄰居大部分係老人家。

150
00:09:52,826 --> 00:09:55,796
Too deaf to complain about any noise. Why should there be any noise?
耳背到唔會投訴嘈。點會有嘈聲呀？

151
00:09:55,829 --> 00:09:58,231
Bob told her we're with the gay men's chorus. Please.
Bob話畀佢知我哋係男同性戀合唱團嘅。拜託。

152
00:09:58,265 --> 00:10:00,067
If ever a place needed a remodel.
如果真係有地方需要翻新，就係呢度啦。

153
00:10:00,100 --> 00:10:02,069
Don't get attached. We're not gonna be here that long.
唔好太投入啦，我哋唔會喺度待太久。

154
00:10:02,102 --> 00:10:05,405
Now that we got Hector back, they're gonna try to make Mack turn.
而家我哋搵返Hector返嚟，佢哋會試下逼Mack屈機。

155
00:10:05,438 --> 00:10:09,409
Should've heard the testimony they worked up for me: prisoner executions, tortures.
你應該聽過佢哋為我準備嘅供詞：囚犯處決、酷刑折磨。

156
00:10:09,442 --> 00:10:12,946
Did you kill Lincoln too? That was John Wilkes Booth.
連Lincoln你都殺？嗰個係John Wilkes Booth。

157
00:10:12,980 --> 00:10:15,248
Wanted a do-over on the Civil War.
想重打一次南北戰爭。

158
00:10:15,282 --> 00:10:18,952
Colonel, Hector says they wanted him to cop to execution of prisoners.
上校，Hector話佢哋想佢認下處決囚犯嘅罪名。

159
00:10:18,986 --> 00:10:20,921
Which prisoners? Hajjis, mostly.
邊啲囚犯？大部分係Hajjis。

160
00:10:20,954 --> 00:10:23,456
Detainees we did or didn't turn over for interrogation.
我哋交咗或者冇交出去問話嘅被拘留者。

161
00:10:23,490 --> 00:10:25,993
Never thought we'd need a receipt. So now we're patsies too.
諗唔到居然需要收據。所以而家我哋都係替死鬼啦。

162
00:10:26,026 --> 00:10:28,461
Hey, that guy bringing you in, was he C.I.A.?
喂，帶你返去嗰個人，係CIA嘅？

163
00:10:28,495 --> 00:10:30,998
C.I.A., N.S.A., contractor-- don't know.
CIA、NSA、外包承包商——唔知。

164
00:10:31,031 --> 00:10:33,433
No sign of Mack? Not since we split up.
冇見着Mack？自从我哋分開之後就冇。

165
00:10:33,466 --> 00:10:35,635
Wherever he's being held, we gotta get him out before he breaks.
無論佢被關喺邊，我哋一定要喺佢崩潰之前救佢出嚟。

166
00:10:35,669 --> 00:10:37,671
Breaks? That boy ain't even gonna bend.
崩潰？個仔根本唔會彎腰。

167
00:10:37,705 --> 00:10:39,940
So we'd like to think. But from what you all dug up,
我哋都係咁諗。但係根據你哋挖出嚟嘅資料，

168
00:10:39,973 --> 00:10:41,942
this cover-up's wide as it is deep.
呢個掩蓋行動唔單止深，而且廣。

169
00:10:41,975 --> 00:10:44,812
They ain't gonna go easy on Mack.
佢哋唔會輕易放過Mack。

170
00:10:48,849 --> 00:10:51,451
I was looking for Jerome.
我搵緊Jerome。

171
00:10:51,484 --> 00:10:54,855
I don't think he lives here anymore, ma'am. This is a police operation.
我諜佢唔再住喺度啦，女士。呢係警方行動。

172
00:10:54,888 --> 00:10:57,290
Okay.
好。

173
00:10:57,324 --> 00:10:59,626
Might want to lock the door now.
你可能想而家鎖門。

174
00:10:59,659 --> 00:11:04,998
So, everybody wants the Unit dead. Where do we start?
咁，人人都想Unit死。我哋由邊度開始？

175
00:11:05,032 --> 00:11:09,302
Any battle's won when the other side says they're so crazy, they'll do anything.
當對方話自己瘋狂到乜都敢做嘅時候，戰役就已經贏咗。

176
00:11:09,336 --> 00:11:13,807
We're gonna find everybody that wants the Unit gone. We're gonna break their will.
我哋會搵出所有想Unit消失嘅人。我哋會擊碎佢哋嘅意志。

177
00:11:13,841 --> 00:11:15,675
My pride just kicked in.
我嘅自尊心剛剛觸發咗。

178
00:11:26,219 --> 00:11:28,856
Master Sergeant MacDonald Gerhardt.
軍士長MacDonald Gerhardt。

179
00:11:28,889 --> 00:11:30,858
You again.
你又嚟。

180
00:11:34,261 --> 00:11:38,832
How you been? Sign at the bottom confirming these are your words...
你點呀？簽名確認呢啲係你嘅說話……

181
00:11:38,866 --> 00:11:41,902
and that no one coerced you into this confession.
以及冇人脅迫你做出呢份供詞。

182
00:11:45,038 --> 00:11:47,240
What is this? Your admission to the stated charges.
呢個係咩？你對指控嘅認罪。

183
00:11:50,210 --> 00:11:54,915
I want to know where I am. The Uniform Code of Military Justice requires I--
我想知我喺邊。《統一軍事司法法典》規定我——

184
00:11:57,885 --> 00:12:00,921
I'll give you a moment to review the document.
我會俾你時間睇吓份文件。

185
00:12:05,058 --> 00:12:09,696
I want counsel. You'll be provided an attorney at a given time.
我想要律師。你會�某個時候獲派律師。

186
00:12:09,729 --> 00:12:12,065
Sign the document.
簽份文件。

187
00:12:13,733 --> 00:12:16,269
I've never heard of any of these things.
我從來冇聽過任何嘢。

188
00:12:16,303 --> 00:12:20,874
If you deny the charges, you'll just be here longer. Here? Where's here?
如果你否認指控，你就只會喺度待更耐。喺度？邊係度？

189
00:12:20,908 --> 00:12:23,043
Sign the document. We never did any of this!
簽份文件。我哋從來冇做過呢啲！

190
00:12:23,076 --> 00:12:25,612
Then you refuse? Hang on.
咁你拒絕？等等。

191
00:12:40,260 --> 00:12:42,262
You got anything else you want me to sign?
仲有冇其他嘢要我簽？

192
00:12:53,140 --> 00:12:57,410
Hey. Where have you been? I got home from Texas, the street was dead.
喂。你去咗邊？我由Texas返嚟，條街靜晒。

193
00:12:57,444 --> 00:12:59,813
We went to Washington. Find any answers?
我哋去咗Washington。搵到答案未？

194
00:12:59,847 --> 00:13:03,583
Even Charlotte Ryan couldn't help. How's Bob?
連Charlotte Ryan都幫唔到。Bob點呀？

195
00:13:03,616 --> 00:13:06,786
He's all right. Worried, like the rest of us.
佢冇事。擔心，同我哋其他人一樣。

196
00:13:06,820 --> 00:13:08,788
Has he heard from Jonas?
佢有冇聽到Jonas嘅消息？

197
00:13:08,822 --> 00:13:10,423
I don't know exactly. Not exactly?
我唔太清楚。唔太清楚？

198
00:13:10,457 --> 00:13:14,094
Kim, why is Bob not jammed up like the others?
Kim，點解Bob唔似其他人咁被困住？

199
00:13:14,127 --> 00:13:18,331
Maybe whatever charges there are predates Bob's joining the Unit.
可能無論有乜指控，都係Bob加入Unit之前嘅事。

200
00:13:18,365 --> 00:13:20,934
But we're all in this together.
但我哋全部都係同一條船上嘅。

201
00:13:20,968 --> 00:13:23,303
Where's Bob now?
Bob 而家喺邊？

202
00:13:31,979 --> 00:13:34,447
I'm only trying to be careful. Be careful with us?
我只係想謹慎啲。對我哋都要謹慎？

203
00:13:34,481 --> 00:13:36,449
Okay, look. I know some things.
得啦，聽住。我知道啲嘢。

204
00:13:36,483 --> 00:13:39,486
But I can't-- You can't?
但我唔可以——你唔可以？

205
00:13:39,519 --> 00:13:42,189
I have reason to believe my house is bugged.
我有理由相信間屋俾人裝了監聽。

206
00:13:42,222 --> 00:13:45,125
I did see Jonas once. You saw him?
我見過 Jonas 一次。你見過佢？

207
00:13:45,158 --> 00:13:46,193
Once. When?
一次。幾時？

208
00:13:46,226 --> 00:13:49,529
Five days ago. Where is he now?
五日之前。而家佢喺邊？

209
00:13:49,562 --> 00:13:51,798
I wish I knew. I don't know. What about Mack?
我真係唔知。我唔知。Mack 點呀？

210
00:13:51,831 --> 00:13:54,001
I don't know where Mack is. But the same people...
我唔知 Mack 喺邊。但嗰班人……

211
00:13:54,034 --> 00:13:56,669
who are holding him are the same ones after Jonas.
綁架佢嘅，同追緊 Jonas 嘅係同一班人。

212
00:13:56,703 --> 00:13:59,172
What people are we talking about?
我哋講緊邊班人？

213
00:13:59,206 --> 00:14:01,474
I-- I can't say.
我——我唔講得出。

214
00:14:01,508 --> 00:14:03,710
I thought we were all in this together.
我以為我哋係齊心合力㗎。

215
00:14:05,578 --> 00:14:08,815
You did see him? He is all right?
你真係見過佢？佢冇事？

216
00:14:08,848 --> 00:14:10,984
He said to give you a message.
佢話帶句話畀你。

217
00:14:11,018 --> 00:14:13,253
"To lose thee were to lose myself."
「失去你，等於失去我自己。」

218
00:14:15,255 --> 00:14:19,059
What is it? Paradise Lost.
咩嚟㗎？《失樂園》。

219
00:14:43,083 --> 00:14:45,418
She's cute. Yours?
佢幾靚仔。你個女？

220
00:14:48,788 --> 00:14:50,423
She's really cute.
佢真係幾靚仔。

221
00:14:55,128 --> 00:14:57,064
Come on, sweetie. Let's go.
快啲啦，親愛嘅。走啦。

222
00:15:27,995 --> 00:15:29,997
Liberty Veil.
Liberty Veil。

223
00:15:31,598 --> 00:15:33,600
Matches Bob's intel.
同 Bob 嘅情報吻合。

224
00:15:33,633 --> 00:15:36,103
She sails under the Liberian flag. Ownership's murky.
佢掛利比里亞旗。業權模糊。

225
00:15:36,136 --> 00:15:38,238
All right.
得啦。

226
00:15:38,271 --> 00:15:42,309
Those pallets they're loading look like breadfruit and bananas. No dead bodies.
佢哋裝嗰啲貨盤睇落似麵包果同香蕉。無死人。

227
00:15:42,342 --> 00:15:47,414
Check out the security. That's a lot of protection for fruit salad.
睇下保安。為咗一碟水果沙拉搞到咁嚴密？

228
00:15:47,447 --> 00:15:50,583
Ship that size carries a crew of 15.
咁大艘船，船員應該得 15 個。

229
00:15:50,617 --> 00:15:54,754
They're loading food for 150. She's a supply ship. But to where?
佢哋裝咗夠 150 人食嘅糧食。係補給船。但去邊度？

230
00:15:54,787 --> 00:15:56,923
Cuba's due north.
古巴喺正北方。

231
00:15:56,956 --> 00:16:00,427
Could be to the detention centers.
可能係去拘留中心。

232
00:16:00,460 --> 00:16:02,595
It still doesn't explain the armed guards.
都未解釋到有武裝衛兵。

233
00:16:02,629 --> 00:16:05,332
How do you think they'd feel about stowaways?
你諗下，如果俾人發現偷渡客，佢哋會點樣？

234
00:16:05,365 --> 00:16:09,269
I'm more interested in that port office there.
我更關注嗰個港口辦公室。

235
00:16:09,302 --> 00:16:13,306
Windows barred, guards at the door.
窗戶有鐵欄，門口有衛兵。

236
00:16:13,340 --> 00:16:16,476
Let's get inside. Getting sunburned out here all day.
入去啦。成日喺度曬太陽，晒傷喇。

237
00:16:21,648 --> 00:16:23,516
They took you right off Capitol Street?
佢哋直接喺國會山街拎你？

238
00:16:23,550 --> 00:16:26,319
That's right. Didn't anyone try to help?
係呀。無人試過幫你？

239
00:16:26,353 --> 00:16:29,356
I don't know. It happened so fast.
唔知。發生得太快。

240
00:16:29,389 --> 00:16:32,359
They actually threatened you? If I cooperated with the subcommittee.
佢哋真係威脅你？如果我配合小組委員會。

241
00:16:32,392 --> 00:16:35,795
Jonas is afraid of what you might say at the hearings. They picked off Williams.
Jonas 驚你會喺聆訊講啲咩。佢哋已經搞掂咗 Williams。

242
00:16:35,828 --> 00:16:39,132
God knows what else they've done you don't know about.
上帝知唔知佢哋還做咗啲乜嘢，而你並不知道。

243
00:16:39,166 --> 00:16:43,203
I didn't expect this from my men. They see me as the enemy.
我冇諗過我嘅手下會咁樣。佢哋當我係敵人。

244
00:16:43,236 --> 00:16:46,639
Well, they made your choice easier then, haven't they? That's correct.
咁佢哋幫你決定咗，唔係嘛？係得啫。

245
00:16:46,673 --> 00:16:49,476
They have to be stopped before they hurt you or anyone else.
必須阻止佢哋，否則佢哋會傷害你或者其他人。

246
00:16:49,509 --> 00:16:53,513
I think I know how to find 'em. You do?
我想我知道點搵到佢哋。你知道？

247
00:16:57,016 --> 00:16:59,219
What's this worth to the right people?
呢啲嘢對啱嘅人值幾多？

248
00:16:59,252 --> 00:17:03,390
You tell me. Your name cleared, an honorable discharge.
你話我知。你名聲清白，榮譽退伍。

249
00:17:06,693 --> 00:17:09,028
The army's all I've ever known.
軍隊係我唯一識嘅世界。

250
00:17:09,062 --> 00:17:12,665
Yes. But even with reinstatement, what are your chances of advancement?
係。但就算復職，你晉升嘅機會有幾多？

251
00:17:12,699 --> 00:17:15,535
No, you gotta look ahead. To what?
唔係，你要睇遠啲。睇邊度？

252
00:17:15,568 --> 00:17:17,704
Tom, there are people of influence in this town...
Tom，鎮上有好多有影響力嘅人……

253
00:17:17,737 --> 00:17:20,673
who would place a high value on your skills and your loyalty.
佢哋會好欣賞你嘅技能同埋忠誠。

254
00:17:20,707 --> 00:17:23,743
As for example, whom? People I know.
例如邊個？我認識嘅人。

255
00:17:23,776 --> 00:17:26,879
But first we have to protect you.
但係首先我哋要保護你。

256
00:17:32,619 --> 00:17:36,256
Hello? Miss Brown, it's Dan Voorhees. How are you?
喂？Brown小姐，係Dan Voorhees。你好嗎？

257
00:17:36,289 --> 00:17:38,858
Fine. Thank you.
幾好。多謝。

258
00:17:38,891 --> 00:17:42,862
I happen to be near the base and I have some of those real estate listings to drop off.
我剛好喺基地附近，帶咗啲地產資料想俾你。

259
00:17:42,895 --> 00:17:46,399
That's kind of you, but now is not the best time.
多謝你好意，不過而家唔係時候。

260
00:17:46,433 --> 00:17:49,536
But I'm looking at one here. Great four-bedroom, four-bath.
但我見到一間呢。四房四廁，幾靚。

261
00:17:49,569 --> 00:17:52,439
Falls Church, Virginia. Good school district too.
喺弗吉尼亞州Falls Church。學校區都好正。

262
00:17:52,472 --> 00:17:55,875
Sounds appealing, but-- It'd only take a few minutes. We could talk.
聽落幾吸引，但係——只需幾分鐘就得㗎啦。我可以同你傾下。

263
00:17:55,908 --> 00:17:59,946
I have no news for you. You've seen your friends.
我冇新消息俾你。你已經見過你啲朋友。

264
00:17:59,979 --> 00:18:02,882
As I said before, Molly's had no contact with Jonas.
正如我之前講，Molly同Jonas冇聯絡。

265
00:18:02,915 --> 00:18:06,753
We know that Jonas Blane was in D.C., as was his wife.
我哋知道Jonas Blane去過華盛頓特區，佢老婆都一齊。

266
00:18:06,786 --> 00:18:09,556
She said nothing of it to me, sir. Now if you'll excuse me--
佢冇同我提過呢件事，先生。如果你沒別的事……

267
00:18:09,589 --> 00:18:12,225
Stay with them. It may take some time.
跟住佢哋。可能要花少少時間。

268
00:18:12,259 --> 00:18:14,427
Mr. Voorhees--
Voorhees先生——

269
00:18:14,461 --> 00:18:17,430
Dan, I really don't--
Dan，我真係唔想——

270
00:18:19,432 --> 00:18:22,135
I'm not spying on my friends.
我唔係喺度監視我朋友。

271
00:18:22,169 --> 00:18:25,438
Doesn't the agency have their own people for this kind of thing?
機構唔係有自己人做呢類嘢？

272
00:18:25,472 --> 00:18:27,807
Kim, you are our people.
Kim，你就係我哋嘅人。

273
00:18:58,505 --> 00:19:00,507
Ticktock.
滴答滴答。

274
00:19:47,086 --> 00:19:50,423
Gracias.
多謝。

275
00:20:26,593 --> 00:20:30,430
Put in for workman's comp. Now show me the routes of the Liberty Veil.
申請勞工補償。而家俾我看下Liberty Veil號嘅航線。

276
00:20:32,732 --> 00:20:34,567
Sí. The last three trips.
係。最近三次行程。

277
00:20:38,738 --> 00:20:42,709
Hmm. Don't that look familiar? The same way every time?
嗯。呢條線似唔似好眼熟？每次行嘅路線都一樣？

278
00:20:42,742 --> 00:20:44,711
What? She doesn't go anywhere.
乜？佢冇去邊度。

279
00:20:44,744 --> 00:20:47,614
She sails out to sea and comes right back again.
佢出海轉一圈又返嚟。

280
00:20:47,647 --> 00:20:50,383
An empty hold? Maybe she's supplying a bigger vessel...
貨艙係空嘅？可能佢喺度供應一艘更大嘅船……

281
00:20:50,417 --> 00:20:52,385
in the same waters we found the bodies.
就喺我哋搵到屍體嗰片海域。

282
00:20:52,419 --> 00:20:54,387
Lot of food for a ship full of dead prisoners.
一艘滿載囚犯嘅船，需要咁多食物？

283
00:20:54,421 --> 00:20:58,558
Why do they keep sending the rations out? Because--
點解佢哋一直送糧食出去？因為——

284
00:20:58,591 --> 00:21:00,460
Because some of them are still alive.
因為其中啲人仲活緊。

285
00:21:09,602 --> 00:21:12,805
Hey, a straight wash. And have you got any of those air freshener trees?
喂，洗得幾乾淨。你有冇賣嗰種車載香薰樹？

286
00:21:21,681 --> 00:21:23,616
Hello, Bob.
你好，Bob。

287
00:21:23,650 --> 00:21:26,453
Where's Kern? Kern is dead.
Kern去咗邊？Kern死咗。

288
00:21:26,486 --> 00:21:28,254
Is he? That's right.
係咩？對呀。

289
00:21:28,287 --> 00:21:30,623
Of what? A heart attack it would appear.
點解？睇落係心臟病發。

290
00:21:30,657 --> 00:21:33,460
"It would appear"? Looked like a heart attack.
「睇落」？好似心臟病發咁。

291
00:21:33,493 --> 00:21:36,262
Who the hell are you? A friend of Kern's.
你到底係邊個？Kern嘅朋友。

292
00:21:36,295 --> 00:21:39,432
-Trust me. I'm here to warn you.
-相信我。我係嚟警告你。
-Trust you? I didn't trust him.
-相信你？我唔信佢。

293
00:21:39,466 --> 00:21:42,435
The rogues in our agency know you found their floating prison.
機構入面啲混帳知道你發現咗佢哋嘅海上監獄。

294
00:21:42,469 --> 00:21:44,471
Terrorist cruise to nowhere. That's right.
恐怖分子嘅無目的巡航。係咋。

295
00:21:44,504 --> 00:21:47,507
How many have they killed? How many detainees left in the camps?
佢哋殺咗幾多人？營地仲剩低幾個被拘留者？

296
00:21:47,540 --> 00:21:50,176
I don't know. Right. You don't know.
我唔知。咁你唔知。

297
00:21:50,209 --> 00:21:52,779
Congress doesn't know. The American people don't know. Who else is involved?
國會唔知。美國人民唔知。仲有邊個參與？

298
00:21:52,812 --> 00:21:56,783
Who killed Kennedy? How far up does it go?
誰殺咗甘迺迪？層級有多深？

299
00:21:56,816 --> 00:21:59,619
I heard you the first time. I'm trying to tell you something.
我第一次聽清楚。我係想話你知啲嘢。

300
00:21:59,652 --> 00:22:01,788
-What are you trying to tell me?
-你想話我知啲咩？
-If they're willing to kill Kern over this,
-如果佢哋為咗呢件事連Kern都殺，

301
00:22:01,821 --> 00:22:03,790
you're out of your league.
你根本唔係佢哋個級數。

302
00:22:03,823 --> 00:22:07,026
Give it up. Is it the Pentagon? The White House?
放棄啦。係五角大廈？定白宮？

303
00:22:07,059 --> 00:22:10,630
Real power isn't concerned with the Oval Office, Bob. It rents the Oval Office out.
真正嘅權力唔會理會橢圓辦公室啲嘢，Bob。佢哋只係租嚟用下㗎。

304
00:22:10,663 --> 00:22:15,334
Then it's a private operation. Say a proprietary company. We have 'em, Pentagon has 'em.
咁就係私人行動。講開又講，私營公司。我哋有，五角大廈都有。

305
00:22:15,368 --> 00:22:17,470
Banking, shipping, arms.
銀行、航運、軍火。

306
00:22:17,504 --> 00:22:20,840
Each of them with their own agenda. Do you think the president wants to know?
每個都有自己嘅議程。你真係以為總統想知？

307
00:22:20,873 --> 00:22:23,042
Who has targeted my Unit? Back off.
邊個鎖定咗我嗰個單位？走開。

308
00:22:23,075 --> 00:22:26,879
Why? You're too young to die of a heart attack.
點解？你仲年輕，唔會因心臟病發死嘅。

309
00:22:26,913 --> 00:22:30,717
Who are you trying to protect? Believe it or not, you.
你想保護邊個？信定唔信，係你。

310
00:22:30,750 --> 00:22:34,020
As Kern was trying to do.
就好似 Kern 之前想做嘅咁。

311
00:22:34,053 --> 00:22:37,524
If you need me again, hang it from your mirror.
如果你再搵到我，將呢張紙掛喺後視鏡度。

312
00:22:44,931 --> 00:22:49,201
Hosni Al Sadr, enemy combatant picked up by your Unit for interrogation.
Hosni Al Sadr，被你個單位拘捕嘅敵對戰鬥人員，準備問話。

313
00:22:49,235 --> 00:22:51,738
Mogadishu, March '07. Disappeared.
摩加迪沙，二零零七年三月。失蹤。

314
00:22:51,771 --> 00:22:54,206
No.
冇。

315
00:22:54,240 --> 00:22:59,512
Moazzam Ahmed, taken in a firefight with your Unit, Kabul, June '07.
Moazzam Ahmed，喺同你個單位嘅槍戰中被捕，喀布爾，二零零七年六月。

316
00:22:59,546 --> 00:23:01,514
Unaccounted for.
下落不明。

317
00:23:01,548 --> 00:23:03,182
No.
冇。

318
00:23:03,215 --> 00:23:06,553
Abu Bakr, assigned to Camp Echo, Guantánamo.
Abu Bakr，被派去關塔那摩灣第九基地。

319
00:23:06,586 --> 00:23:09,689
December '06, transfer never completed. Again, your Unit.
二零零六年十二月，移交未完成。同樣，係你個單位。

320
00:23:09,722 --> 00:23:11,090
Never happened.
從來冇發生過。

321
00:23:12,925 --> 00:23:16,028
Okay, let's start from the beginning. Ali Mazri--
好，由頭開始講。Ali Mazri——

322
00:23:16,062 --> 00:23:18,698
Look, I don't know what you're trying to prove.
聽住，我不知道你想證明啲乜。

323
00:23:18,731 --> 00:23:22,602
My Unit never executed any of those prisoners. I've never even heard of most of 'em.
我個單位從來冇處決過任何囚犯。我連大部分人都冇聽過。

324
00:23:26,739 --> 00:23:30,710
The ancient Romans believed you could only get the truth from slaves by torturing them.
古羅馬人相信，只有透過酷刑先可以從奴隸口中套出真相。

325
00:23:30,743 --> 00:23:32,712
No other testimony was considered credible.
其他證詞都唔被視為可信。

326
00:23:32,745 --> 00:23:35,782
Good thing I'm not a slave.
幸虧我不是奴隸。

327
00:23:35,815 --> 00:23:39,586
Yet here you are on your knees.
不過而家你跪喺度。
-

328
00:23:44,591 --> 00:23:47,594
Okay. Remember, Jen. No unwrapped candy.
好啦，記住，Jen。唔好食拆開包裝嘅糖果。

329
00:23:47,627 --> 00:23:50,396
And everything gets brought home so it can be divided up fairly.
而且所有嘢都要帶返屋企，然後公平分。

330
00:23:50,429 --> 00:23:52,932
So Mom can steal all your Snickers.
咁樣媽咪就可以偷晒你嗰啲士力架。

331
00:23:52,965 --> 00:23:55,968
Dad, make that face again. What face?
老爸，再做個鬼面。咩鬼面？

332
00:23:56,002 --> 00:23:58,905
The grimace thing you do when you're carving.
你切南瓜嗰陣嗰種扭曲表情。

333
00:23:58,938 --> 00:24:02,809
I'm using it for the mouth. Are you calling me a pumpkin head, little girl?
我正用佢嚟做個嘴。你叫我南瓜頭呀，細路女？

334
00:24:02,842 --> 00:24:05,745
Well, maybe he just needs to look the part.
可能佢只需要扮到似啲啦。

335
00:24:05,778 --> 00:24:09,248
Well, maybe you need a little pumpkin pie yourself.
可能你自己都需要少少南瓜派。

336
00:24:09,281 --> 00:24:10,983
Mack!
Mack！

337
00:24:11,017 --> 00:24:13,786
Pumpkin fight!
打南瓜仗！

338
00:24:16,956 --> 00:24:18,958
Pick him up.
拎起佢。

339
00:24:23,996 --> 00:24:28,134
Hosni Al Sadr, enemy combatant picked up by your Unit for interrogation.
Hosni Al Sadr，被你個單位拘捕嘅敵對戰鬥人員，準備問話。

340
00:24:28,167 --> 00:24:32,471
Mogadishu, March '07. Disappeared.
摩加迪沙，二零零七年三月。失蹤。

341
00:24:32,505 --> 00:24:35,608
Kim. Kim, wait a minute. You did what?
Kim。Kim，等一齊。你做咗乜？

342
00:24:35,642 --> 00:24:38,477
I was just trying to help you. Why are you even dealing with the C.I.A.?
我只是想幫你。你點解仲同 CIA 打交道？

343
00:24:38,511 --> 00:24:41,948
Bob, you don't have to yell. I told him I wouldn't-- Stay away from him...
Bob，你唔使喊㗎。我話過我會…… 離佢遠啲……

344
00:24:41,981 --> 00:24:45,284
and any other spook that tries to talk to you.
同任何其他試圖同你傾計嘅間諜。

345
00:24:45,317 --> 00:24:48,988
Look, we'll talk about this later. Not on the phone.
聽住，我哋遲啲再傾。唔好喺電話入面傾。

346
00:24:49,021 --> 00:24:52,659
Please, don't hang up yet. I gotta go. I'll call you.
求其，唔好掛線。我要走。我會打俾你。

347
00:24:54,827 --> 00:24:57,964
Tell me his actual words. His "actual"?
告訴我佢原句。佢嘅「原句」？

348
00:24:57,997 --> 00:25:01,000
Don't tease me. Tell me what the man said.
唔好戲弄我。告訴我個人講咗乜。

349
00:25:01,033 --> 00:25:04,036
He said there might be an opportunity. By which he means a job?
佢話可能有個機會。即係指份工？

350
00:25:04,070 --> 00:25:07,139
That is correct. What kind of job?
正確。咩樣嘅工？

351
00:25:07,173 --> 00:25:09,809
He has operations all over the world, some of them military.
佢喺全球各地都有行動，部分係軍事性質。

352
00:25:09,842 --> 00:25:11,844
He needs somebody to run field operations.
佢需要有人去統籌前線行動。

353
00:25:11,878 --> 00:25:14,881
And he knows we want to be in London for you?
而佢知我哋想喺倫敦等你？

354
00:25:14,914 --> 00:25:17,650
Yes. But that's all predicated upon-- Yes?
係。但一切都要視乎—— 係？

355
00:25:17,684 --> 00:25:20,820
On you, on your honorable discharge.
視乎你，視乎你嘅榮譽退伍。

356
00:25:20,853 --> 00:25:23,856
They need all of this behind you. It's already taken care of.
佢哋需要呢啲都處理好。已經搞掂晒。

357
00:25:23,890 --> 00:25:26,325
They need Sergeant Blane and the others.
佢哋需要 Sergeant Blane 同其他人。

358
00:25:26,358 --> 00:25:28,360
I gave them everything I know.
我知道嘅全部都畀晒佢哋。

359
00:25:30,196 --> 00:25:32,364
Tell me more about London.
多講少少關於倫敦嘅事。

360
00:26:31,090 --> 00:26:33,926
Don't move. Last man standing.
唔好郁。最後一個企定嘅。

361
00:26:33,960 --> 00:26:36,395
Back off.
退後。

362
00:26:36,428 --> 00:26:38,631
You're not exactly in a negotiating position, friend.
你而家冇什麼談判籌碼啦，朋友。

363
00:26:38,665 --> 00:26:41,400
You men are traitors. They told you that?
你哋班男人係叛徒。佢哋同你講過？

364
00:26:41,433 --> 00:26:45,071
Who are they? Who are you working for? What's left of this country.
邊個？你替邊個賣命？呢個國家剩低嘅部分。

365
00:26:45,104 --> 00:26:47,439
And what would his name be?
嗰個人名叫乜？

366
00:26:53,112 --> 00:26:56,415
Wanted you to kill him. Suicide by dogma.
想叫你殺咗佢。教條式自殺。

367
00:26:56,448 --> 00:27:00,853
It means whoever we're fighting cares as much about winning as we do.
即係話，我哋對家贏嘅決心同我哋一樣大。

368
00:27:02,121 --> 00:27:04,190
How about that?
點解咁樣？

369
00:27:08,527 --> 00:27:11,263
Money, a lot, whatever you can scrape together.
錢，好多，盡你所能湊齊。

370
00:27:11,297 --> 00:27:14,633
I want you to take it to the West Virginia Liberty Bank in Wilmer.
我想你去西維珍尼亞州 Wilmer 嘅 Liberty Bank。

371
00:27:14,667 --> 00:27:17,336
Jonas, is it okay on the phone? **
Jonas，電話入面方便嗎？**

372
00:27:17,369 --> 00:27:19,305
Kim, listen to me. Go to the teller.
Kim，聽住。去櫃檯。

373
00:27:19,338 --> 00:27:22,141
Tell them you want to send a bank wire.
話佢哋你想做銀行電匯。

374
00:27:22,174 --> 00:27:25,611
A bank wire, right. There's a dummy account under the name of John Milton.
銀行電匯，啱呀。有個戶口用 John Milton 嘅名。

375
00:27:25,644 --> 00:27:28,280
Molly knows where the number is.
Molly 知道號碼喺邊。

376
00:27:28,314 --> 00:27:33,452
Uh-huh. Got it. How soon do you need it? Soon as you can get it to me.
嗯。知啦。幾時要？盡快俾我到手。

377
00:27:33,485 --> 00:27:39,525
West Virginia's a bit of a drive. But... okay. Can I talk to Bob?
西維珍尼亞州車程有點遠。不過……好。我可以同 Bob 傾下嗎？

378
00:27:39,558 --> 00:27:43,996
I'm not with Bob right now. But I'll tell him you asked.
我而家唔係同 Bob 喺一齊。但我會話俾佢知你搵過佢。

379
00:27:44,030 --> 00:27:46,799
Kim, we're counting on you.
Kim，我哋好依賴你。

380
00:27:46,833 --> 00:27:49,535
Your phone back.
你部電話返嚟。

381
00:28:01,347 --> 00:28:04,683
I knew this manicure wouldn't last. It's almost out.
我就知呢個美甲唔會持久。快甩晒。

382
00:28:07,053 --> 00:28:09,822
I have $630.
我有六百三十蚊。

383
00:28:09,856 --> 00:28:12,992
It would've been more than that if I hadn't dipped into it for Betsy's car insurance.
如果我冇抽咗啲錢俾 Betsy 買車險，會更多。

384
00:28:13,025 --> 00:28:15,394
Still good. I've got another 400 in my sewing box.
仲夠。我縫紉盒入面仲有四百蚊。

385
00:28:15,427 --> 00:28:18,364
What did Jonas say the money was for? He didn't.
Jonas 話筆錢做乜？佢冇講。

386
00:28:18,397 --> 00:28:22,201
He just said he needed it immediately. I have a long drive ahead of me.
佢只係話急需。我前方有段長途駕駛。

387
00:28:22,234 --> 00:28:26,172
I'm not gonna let you drive all the way to West Virginia by yourself.
我唔會讓你一個人開去西維珍尼亞州。

388
00:28:26,205 --> 00:28:30,076
I don't know. Jonas told me to take precautions about being noticed.
唔知。Jonas 叫我小心點，唔好被人注意。

389
00:28:30,109 --> 00:28:33,279
He's my husband. If anyone's gonna help him, it's me.
佢係我老公。如果有人要幫佢，就係我。

390
00:28:37,449 --> 00:28:40,419
I need you to sign this statement.
我需要你簽呢份聲明。

391
00:28:40,452 --> 00:28:44,056
I need you to sign this statement!
我需要你簽呢份聲明！

392
00:28:46,258 --> 00:28:48,460
He's off in his head somewhere.
佢神遊天外。

393
00:28:50,596 --> 00:28:52,865
Look at my hair.
睇下我頭發。

394
00:28:52,899 --> 00:28:56,235
I think the water in the shower's too hard.
我覺得淋浴水壓太強。

395
00:28:56,268 --> 00:29:00,372
Well, if you're looking for something softer, you came to the wrong place.
唉，如果你搵更溫柔嘅，你搵錯地方啦。

396
00:29:00,406 --> 00:29:04,276
Oh, look at you. What do you think's gonna happen tonight?
哦，睇下你。你覺得今晚會發生乜？

397
00:29:04,310 --> 00:29:06,245
Nothing much.
冇乜特別。

398
00:29:06,278 --> 00:29:10,049
Mack? What? I'm just laying here minding my own business.
Mack？乜嘢？我只係躺喺度做自己嘅事。

399
00:29:10,082 --> 00:29:13,052
Are the girls asleep? Yes, ma'am.
女仔瞓著未？係，太太。

400
00:29:13,085 --> 00:29:14,720
And there's nothing good on TV?
電視都冇好嘢睇？

401
00:29:14,753 --> 00:29:16,555
Not a thing worth watching. Oh.
冇乜好睇嘅。哦。

402
00:29:16,588 --> 00:29:19,591
Well, in that case--
咁嘅話……

403
00:29:22,428 --> 00:29:24,096
Mmm. Come here.
嗯。過嚟。

404
00:29:24,130 --> 00:29:26,165
Shh, shh, shh.
噓，噓，噓。

405
00:29:36,642 --> 00:29:39,311
Take this and call me in an hour.
拿住呢個，一個鐘後打俾我。

406
00:29:41,948 --> 00:29:45,351
No! No! No!
唔好！唔好！唔好！

407
00:30:06,505 --> 00:30:09,275
Lie back.
瞓低。

408
00:30:09,308 --> 00:30:11,677
I love you, baby.
我鍾意你呀，親愛的。

409
00:30:11,710 --> 00:30:14,280
You need me.
你需要我。

410
00:30:14,313 --> 00:30:17,183
Always. If you ever left--
永遠都係。如果你離開嘅話——

411
00:30:17,216 --> 00:30:19,151
I won't.
我會走嘅。

412
00:30:19,185 --> 00:30:21,487
I'd be lost.
我會迷失方向。

413
00:30:23,022 --> 00:30:25,958
I'll never leave you.
我永遠都唔會離開你。

414
00:30:25,992 --> 00:30:28,494
Mack?
麥？

415
00:30:44,343 --> 00:30:47,479
I'd like to wire this money...
我想將筆錢……

416
00:30:47,513 --> 00:30:50,316
to the account number here.
匯入呢個戶口號碼。

417
00:30:50,349 --> 00:30:53,319
I'd be happy to. Let me get you the right form.
好呀，等我搵張正確表格俾你。

418
00:30:56,688 --> 00:30:59,658
Oh, my God.
天啊。

419
00:30:59,691 --> 00:31:02,161
Pardon me, if you don't mind?
不好意思，介意借過下嗎？

420
00:31:02,194 --> 00:31:05,664
Kim. Excuse me.
金。對唔住。

421
00:31:05,697 --> 00:31:08,367
What's happening? Stop what you're doing.
發生咩事？停下手頭嘅嘢。

422
00:31:08,400 --> 00:31:12,538
I'll take that. I'm sorry. She just hasn't been herself lately.
呢個畀我吧。對唔住，佢最近心情唔係幾好。

423
00:31:12,571 --> 00:31:16,508
Dan, please. You're not very clever after all.
丹，拜托。你其實冇幾聰明。

424
00:31:16,542 --> 00:31:18,877
We'll give your regards to Jonas.
我們會替你問候喬納斯。

425
00:31:20,279 --> 00:31:23,549
We have to get to Jonas. We have to warn them.
我哋一定要搵到喬納斯。我哋要警告佢哋。

426
00:31:23,582 --> 00:31:25,517
Tell them not to go for the money. They're tracing it.
叫佢哋唔好去拿嗰筆錢。有人追蹤緊。

427
00:31:25,551 --> 00:31:28,520
I'm trying. The number's not working.
我試緊，但個號碼打唔通。

428
00:31:28,554 --> 00:31:30,522
Then try Bob's cell.
咁試下鮑勃嘅手機。

429
00:31:30,556 --> 00:31:32,691
That was.
已經打過喇。

430
00:31:32,724 --> 00:31:37,029
That one guy that got on the base before and threatened me, who are they?
嗰個曾經潛入基地同我恐嚇嘅人，佢哋係邊個？

431
00:31:37,063 --> 00:31:39,398
They're C.I.A.
佢哋係中情局。

432
00:31:39,431 --> 00:31:41,767
How do you know? I just do.
點解你知道？我就是知道。

433
00:31:41,800 --> 00:31:45,371
Kim? They tried to recruit me and Bob, okay?
金？佢哋試過拉攏我同鮑勃，明白未？

434
00:31:45,404 --> 00:31:48,874
To spy on the Unit. At the time.
去監視那個單位。當時。

435
00:31:48,907 --> 00:31:51,043
Is that why Bob isn't in prison now?
所以鮑勃而家未入獄？

436
00:31:51,077 --> 00:31:54,780
The important thing is we're not working for them now.
重要嘅係我哋而家唔再為佢哋工作。

437
00:31:54,813 --> 00:31:57,583
If you knew they were following us, how could you lead them here?
既然你知道佢哋跟蹤你，點解仲帶佢哋到這裡？

438
00:31:57,616 --> 00:31:59,451
Uh--
呃——

439
00:32:04,256 --> 00:32:06,258
What's that?
咩嘢？

440
00:32:08,460 --> 00:32:10,296
He wanted them to follow you. Who?
佢想佢哋跟蹤你。邊個？

441
00:32:10,329 --> 00:32:12,898
Jonas.
喬納斯。

442
00:32:12,931 --> 00:32:14,666
Paradise Lost.
失樂園。

443
00:32:17,336 --> 00:32:21,573
We got a trace we're working on. The bank account's in Georgia. We're on our way.
我哋正在追蹤，銀行戶口喺佐治亞州。我哋趕過去。

444
00:32:21,607 --> 00:32:24,476
Pain in the ass. Yeah. Come on. We'll make it by midnight.
真係煩死人。係呀。快啲，我哋午夜前到。

445
00:32:24,510 --> 00:32:26,478
Ah, hell.
呃，見鬼。

446
00:32:26,512 --> 00:32:31,317
Okay, the first one to tell us who they work for gets to keep his knees.
好，第一個告訴我佢哋邊個僱主嘅，可以保住條膝蓋。

447
00:32:32,451 --> 00:32:35,021
Gary Marsh, C.I.A.
加里·馬什，中情局。

448
00:32:39,791 --> 00:32:42,628
He was rude to my wife once.
佢有次對我老婆好無禮。

449
00:32:47,166 --> 00:32:50,836
Sit up. Mack, can you hear me?
坐起身。麥，聽得到我講嘢嗎？

450
00:32:54,306 --> 00:32:56,042
How's your head?
你頭部點樣？

451
00:32:57,309 --> 00:33:01,680
Like a football...
好似隻波咁……

452
00:33:01,713 --> 00:33:05,117
after a Texas-Oklahoma game.
打緊德州對奧克拉荷馬嗰場波之後。

453
00:33:05,151 --> 00:33:07,819
Bad night, huh?
今晚真係慘，係咪？

454
00:33:07,853 --> 00:33:11,823
Well, maybe we can get you a hot meal and a real mattress tonight.
點解唔好，今晚我哋畀你食熱飯，再瞇喺張真正嘅床褥上。

455
00:33:11,857 --> 00:33:16,028
Just leave me alone. Right after you sign this statement.
撳住我啦。你簽完份聲明先。

456
00:33:17,663 --> 00:33:20,499
Go away. You're tired?
走開。你攰呀？

457
00:33:20,532 --> 00:33:23,635
We can, uh, give you something to help you sleep.
我哋可以，呃，畀啲嘢你食，幫你瞓著。

458
00:33:23,669 --> 00:33:26,805
No. No more.
唔使。唔使多。

459
00:33:26,838 --> 00:33:28,974
In a few days, you'll be begging me for a fix.
幾日之後，你會求住我畀你整劑。

460
00:33:29,007 --> 00:33:31,009
I can't.
我做唔到。

461
00:33:32,578 --> 00:33:36,348
Look, uh, now's the time to sign, Mack.
聽住，呃，而家就係簽嘅時候，Mack。

462
00:33:37,716 --> 00:33:40,319
Don't be harder on yourself.
唔好咁難為自己。

463
00:33:40,352 --> 00:33:42,688
Just sign this and you-- you walk out that door.
簽咗呢份嘢你就——你就可以行出嗰扇門。

464
00:33:51,029 --> 00:33:53,565
No deal.
冇得傾。

465
00:33:53,599 --> 00:33:58,337
You got a wife and kids to think about. Don't you want to go home?
你要有老婆細路女諗下啦。你唔想返屋企㗎？

466
00:33:58,370 --> 00:34:00,072
You're only human.
你只係個人嚟咋。

467
00:34:22,628 --> 00:34:24,563
Okay.
好。

468
00:34:27,065 --> 00:34:29,401
"Gary Marsh."
「Gary Marsh。」

469
00:34:33,105 --> 00:34:34,740
Take him.
帶佢去。

470
00:34:37,943 --> 00:34:43,215
Nice. Good job, sweetheart. Now watch the ball, okay?
正嘢。做得好，親愛的。跟住睇住隻波，好未？

471
00:34:43,249 --> 00:34:45,917
All the way, right into the racket, okay? Here we go.
一路打落去，直入球拍度，好未？準備好。

472
00:34:48,320 --> 00:34:50,088
Ah, good one.
呵，打得幾好。

473
00:35:06,638 --> 00:35:08,674
Olivia, come here.
Olivia，過嚟。

474
00:35:13,679 --> 00:35:15,581
Here is some money, sweetheart.
呢度有啲錢，親愛的。

475
00:35:15,614 --> 00:35:18,850
Why don't you go over there and get us some ice cream, okay?
點解唔去邊度幫我們買啲雪糕呀，好未？

476
00:35:27,659 --> 00:35:30,095
So the hunted become the hunters, huh?
所以獵物變咗做獵人，係咪？

477
00:35:30,128 --> 00:35:33,632
We want Mack. We all have desires.
我哋要 Mack。我哋都有慾望。

478
00:35:33,665 --> 00:35:36,602
We know all about your ghost ship.
我哋知道你�艘幽靈船嘅事。

479
00:35:36,635 --> 00:35:39,271
We found the bodies. Ah, I see.
我哋搵到嗰啲屍體。呵，我明白。

480
00:35:39,305 --> 00:35:43,275
You're outraged. But your patriotism is negotiable.
你好憤怒。但你嗰種愛國心係可以議價嘅。

481
00:35:43,309 --> 00:35:46,011
Whatever's necessary.
無論需要咩手段。

482
00:35:46,044 --> 00:35:48,314
Then we're in the same proverbial boat. No.
咁我哋都係同一條船。唔係。

483
00:35:48,347 --> 00:35:51,317
We answer to the American people. I don't know who in hell you work for.
我哋要向美國人民交代。我唔知你個地獄老闆係邊個。

484
00:35:51,350 --> 00:35:55,287
But we all know what the stakes are. You of all people know the threat.
但我哋都知道代價係咩。你比其他人都清楚威脅。

485
00:35:55,321 --> 00:35:59,658
After the next election, the gates of our detention centers will be thrown open.
下次選舉之後，我哋嘅拘留中心大門就會打開。

486
00:35:59,691 --> 00:36:03,795
Then what? The lefties have already shut down our jails in Bulgaria and Romania.
然後點？左派已經封閉咗我哋喺保加利亞同羅馬尼亞嘅監獄。

487
00:36:03,829 --> 00:36:06,131
They've hamstrung our military courts.
佢哋令到我哋嘅軍事法庭無法運作。

488
00:36:06,164 --> 00:36:08,667
Do you really want those terrorists walking the streets of New York and Chicago?
你真係想嗰啲恐怖分子行喺紐約同芝加哥嘅街頭？

489
00:36:08,700 --> 00:36:11,837
'Cause I can tell you this much. Their own countries won't even take 'em back.
因為我可以話俾你知，佢哋自己國家都唔肯收留佢哋。

490
00:36:11,870 --> 00:36:14,473
There simply are no good choices, Jonas.
根本冇好選擇，Jonas。

491
00:36:14,506 --> 00:36:17,008
No good choices except to execute them?
冇好選擇，除咗執行死刑？

492
00:36:17,042 --> 00:36:19,645
We call it, uh, "embracing the suck."
我哋叫呢個，呃，「接受現實」。

493
00:36:19,678 --> 00:36:21,913
How about embracing the Constitution?
點解唔接受憲法？

494
00:36:23,715 --> 00:36:27,052
You want to do business? Tell me what you want.
你想做生意？話我知你想要咩。

495
00:36:27,085 --> 00:36:29,855
Give us Mack.
畀我哋 Mack。

496
00:36:29,888 --> 00:36:31,690
And you'll give us your silence?
然後你畀我哋沉默？

497
00:36:33,191 --> 00:36:35,060
Agreed.
成交。

498
00:36:36,595 --> 00:36:38,997
Well, I'll have to sell it up the line.
唉，我要向上頭推銷呢個方案。

499
00:36:39,030 --> 00:36:41,533
The sooner you do, the sooner we both get back to work.
你越快做，我哋就可以越快返工。

500
00:36:56,047 --> 00:36:59,418
Maybe London will be good for us. Give us a new start.
可能倫敦對我哋幾好。畀我哋一個新開始。

501
00:36:59,451 --> 00:37:02,020
You think I got the job?
你覺得我搵到份工？

502
00:37:02,053 --> 00:37:05,190
If it goes well tonight. I really can't wait to meet the man.
如果今晚一切順利嘅話。我真係好期待見吓嗰個男人。

503
00:37:05,223 --> 00:37:07,092
Good for you.
恭喜你啦。

504
00:37:19,104 --> 00:37:21,707
Need some more water on 36.
36號位再補少少水。

505
00:37:21,740 --> 00:37:23,742
Okay.
好。

506
00:37:29,247 --> 00:37:31,249
I'll see you.
拜拜。

507
00:37:33,652 --> 00:37:35,887
Why are you two standing together?
點解你哋兩個站埋一齊？

508
00:37:35,921 --> 00:37:38,924
You, I want you at the side door. Take the lobby.
你，去側門。負責大堂。

509
00:38:29,675 --> 00:38:31,943
Charlotte. Sir. So nice to see you.
Charlotte。先生。好高興見到你。

510
00:38:31,977 --> 00:38:33,845
Let me introduce my husband, Colonel Ryan.
讓我介紹下我老公，Ryan 上校。

511
00:38:33,879 --> 00:38:36,948
Tom, the gentleman on security is Agent Gary Marsh.
Tom，呢位保安先生係 Agent Gary Marsh。

512
00:38:36,982 --> 00:38:39,851
-Pleased to meet you.
-好幸會。
-Pleasure.
-過獎。

513
00:38:39,885 --> 00:38:42,488
Shall we go make the rounds?
我哋去巡一圈啦？

514
00:38:44,055 --> 00:38:46,291
It's a wonderful affair, isn't it?
今晚個活動幾靚喎，唔係嘛？

515
00:38:46,324 --> 00:38:49,628
Glad you could make it. Your wife has told me a great deal about you.
多謝你嚟。你老婆同我講咗好多關於你嘅事。

516
00:38:49,661 --> 00:38:53,164
Always looking out for me. Gotta make room for good people in our organization.
佢一直都咁顧住我。我哋機構都要留啲好人嘅位置。

517
00:38:53,198 --> 00:38:55,667
She says you're good people.
佢話你係好人。

518
00:38:55,701 --> 00:38:59,971
Chardonnay, gentlemen? Yes, please.
夏多內白葡萄酒，兩位？好，麻煩晒。

519
00:39:00,005 --> 00:39:03,475
Shall we toast the occasion? Of course.
我哋舉杯慶祝下啦？當然。

520
00:39:03,509 --> 00:39:05,377
So how's your family?
你屋企人最近點呀？

521
00:39:05,411 --> 00:39:07,546
There's one small matter about my qualifications for this job.
有件小事想問下我啱唔啱呢份工。

522
00:39:07,579 --> 00:39:10,682
All right. My résumé doesn't include treason.
得啦。我份履歷表入面冇寫叛國罪。

523
00:39:12,050 --> 00:39:14,052
I don't understand.
我唔明。

524
00:39:14,085 --> 00:39:17,656
I don't know if you're doing the agency's dirty work or they're doing it for you,
唔知你係替機構做啲唔光彩嘅事，定係佢哋替你出頭，

525
00:39:17,689 --> 00:39:20,892
but I could put a hollow point through your head for what you've done to my Unit.
但係憑你做嘅事，我可以一發空心子彈打爆你個頭，對付我嗰個單位。

526
00:39:20,926 --> 00:39:22,994
That's a bit brusque, don't you think?
咁樣講幾粗魯喎，你覺得呢？

527
00:39:23,028 --> 00:39:25,731
I have a man prepared to shoot you right here, right now.
我派人準備喺度即刻射殺你。

528
00:39:29,100 --> 00:39:33,672
We have more security here than the damn White House. I have men all around this room.
我哋這裡嘅保安比白宮仲嚴密。我喺間房四周都有人。

529
00:39:33,705 --> 00:39:35,407
So do I.
我都一樣。

530
00:39:39,878 --> 00:39:42,881
It's okay. I'll take care of that, sir.
無事。我會處理，先生。

531
00:39:42,914 --> 00:39:46,017
A glass cut his hand. He's all right.
玻璃割傷咗手。無大礙。

532
00:39:46,051 --> 00:39:48,587
My name's Command Sergeant Major Jonas Blane.
我係軍士長 Jonas Blane。

533
00:39:48,620 --> 00:39:51,389
And you and I have some business to settle.
你同我有筆帳要算。

534
00:39:51,423 --> 00:39:56,061
If you look at your right lapel, you'll see the red dot of my man's laser sight.
你望下你右邊個襟，會見到紅色激光點，係我個人嘅激光瞄準器。

535
00:39:56,094 --> 00:39:59,531
And you will understand we do not need to kill you now.
你就會明白我哋而家唔使殺你。

536
00:39:59,565 --> 00:40:01,900
Because if we can defeat your security here,
因為如果我哋可以突破你這裡嘅保安，

537
00:40:01,933 --> 00:40:06,605
we can most certainly kill you at your home, in your office, or on the street where you live.
我哋絕對可以喺你屋企、辦公室或者你住嘅街頭殺死你。

538
00:40:06,638 --> 00:40:10,375
What do you want? Call off the executions. Call off the dogs.
你想要咩？取消處決。召回獵犬。

539
00:40:10,408 --> 00:40:12,277
And release my man Gerhardt.
同埋釋放我嗰個兄弟 Gerhardt。

540
00:40:12,310 --> 00:40:15,046
You overestimate my ability.
你高估自己嘅能力。

541
00:40:15,080 --> 00:40:18,784
Oh, golly. I hope not. Now let's go outside and make that call.
哦，天啊。我希望唔係。而家出去打嗰通電話啦。

542
00:40:29,961 --> 00:40:31,897
Tom, what's going on? We're done here.
Tom，發生咩事？我哋搞掂啦。

543
00:40:31,930 --> 00:40:33,932
What do you mean? What happened?
你講乜嘢？發生咩事？

544
00:40:33,965 --> 00:40:36,468
I told that arrogant son of a bitch what he could do with that job.
我已經同嗰個自以為係咩嘢嘅混蛋講清楚佢份工可以點。

545
00:40:36,502 --> 00:40:41,106
What about us? What about London? Can't stand the rain, baby.
我哋點算？London 點算？受唔到嗰度落雨，親愛嘅。

546
00:40:49,447 --> 00:40:51,483
Stand up.
起身。

547
00:40:51,517 --> 00:40:53,619
Stand up.
起身。

548
00:40:53,652 --> 00:40:55,687
I'm standing. I'm standing.
我起身啦。我起身啦。

549
00:41:05,196 --> 00:41:07,132
You're going home.
你返屋企。

550
00:41:11,136 --> 00:41:13,104
And I'm still standing.
而我仲企緊。

551
00:41:13,138 --> 00:41:14,973
Yeah, great.
係，幾好。

552
00:41:36,895 --> 00:41:40,465
Here. I won't be needing this anymore.
俾你。呢樣嘢我以後都用唔著啦。

553
00:41:40,498 --> 00:41:43,201
You might want to reconsider.
你可能要諗清楚。

554
00:41:43,234 --> 00:41:47,539
We shut down the prison ship, stopped the executions. The Unit's being reinstated.
我哋封鎖咗監獄船，阻止咗處決。個單位重新啟用。

555
00:41:47,573 --> 00:41:51,142
For now. For as long as we hold the evidence.
暫時先咁。只要我哋手上有證據就得。

556
00:41:51,176 --> 00:41:54,179
What about Voorhees and Marsh? No, rogue agents are C.I.A.'s problem.
馮希斯同馬什點算？唔係，擅自行動嘅特工係中情局嘅問題。

557
00:41:54,212 --> 00:41:56,214
Good men like you are the answer.
像你這樣的好男人，才是答案。

558
00:41:56,247 --> 00:41:59,217
Oh, is that right? Kern certainly thought so.
哦，係咩？肯恩當時就係咁諗。

559
00:41:59,250 --> 00:42:01,887
Kern needed a throwaway to end this thing, and now it's done.
肯恩需要一個棄子嚟結束件事，而家搞掂咗。

560
00:42:01,920 --> 00:42:05,390
Kern had this plan from the start, didn't he?
肯恩由頭到尾都有呢個計劃，係咪？

561
00:42:05,423 --> 00:42:09,194
That first mission in Belarus. That was all an audition test.
第一次去白俄羅斯嗰次任務，根本係試鏡。

562
00:42:09,227 --> 00:42:12,831
That's right.
係得㗎。

563
00:42:12,864 --> 00:42:16,367
And when you came to warn me off, you never expected me to quit.
當你來警告我收手時，你從來沒想過我會辭職。

564
00:42:16,401 --> 00:42:18,403
How dreadful of me.
我真係太糟糕了。

565
00:42:21,272 --> 00:42:23,575
Well, I'm going back to my day job. That's it?
我要返去做我份正職啦。就咁？

566
00:42:23,609 --> 00:42:25,711
You don't respect me in the morning?
你朝早唔尊重我？

567
00:42:27,078 --> 00:42:28,880
Good-bye.
再見。

568
00:42:30,582 --> 00:42:33,852
It's Suzanne, since you asked.
叫素珊，既然你問起。

569
00:42:33,885 --> 00:42:35,587
Good-bye, Suzanne.
再見，素珊。

570
00:42:37,288 --> 00:42:39,290
If you change your mind--
如果你改變主意——

571
00:42:56,241 --> 00:42:59,244
Boy, I didn't think I was gonna see you till my funeral.
嘩，我以為要等到我葬禮先見到你。

572
00:43:02,147 --> 00:43:05,216
They worked you over pretty good.
佢哋把你整得好慘。

573
00:43:05,250 --> 00:43:08,253
Another day in the army.
軍隊入面另一日平常事。

574
00:43:08,286 --> 00:43:11,623
Let's get you fed and into some clean clothes. You smell like light crude.
讓我給你弄點吃的，換身乾淨衣服。你聞起來像原油一樣臭。

575
00:43:14,259 --> 00:43:17,896
You took a beating, huh, son? Something like that.
吃虧了吧，小子？差不多吧。

576
00:43:17,929 --> 00:43:22,968
What pulled you through? Bob bet five dollars you were thinking about your oath.
是什麼撐過來的？鮑勃賭五塊錢你在想你的誓言。

577
00:43:23,001 --> 00:43:25,937
I was thinking about the senior prom.
我在想高中舞會。

578
00:43:25,971 --> 00:43:28,940
Betty Sue Bryant and her purple prom dress on my chair.
貝蒂·蘇·布萊恩特和她那件紫色的舞會禮服在我椅子上。

579
00:43:31,609 --> 00:43:35,346
I forget my oath. I was thinking about America.
我把誓言忘了。我在想美國。

580
00:43:37,816 --> 00:43:42,087
* All I say
* 我只說

581
00:43:42,120 --> 00:43:46,124
* That my life has changed in many ways *
* 我的生活已改變許多 *

582
00:43:49,327 --> 00:43:54,165
* If your name is love show me some grace *
* 如果你的名字是愛，請給我一些恩典 *

583
00:43:54,199 --> 00:43:56,301
* Yeah
* 是的

584
00:43:59,004 --> 00:44:02,774
* When everything you're knowing *
* 當你所知的一切 *

585
00:44:02,808 --> 00:44:06,111
* Falls apart when the wind blows *
* 在風吹時分崩離析 *

586
00:44:06,144 --> 00:44:11,449
* When everything seems so tough *
* 當一切看起來如此艱難 *

587
00:44:11,482 --> 00:44:14,820
* My name is love
* 我的名字是愛

588
00:44:18,056 --> 00:44:21,059
* My name is love
* 我的名字是愛

589
00:44:25,363 --> 00:44:28,900
* My name is love *
* 我的名字是愛 *